Cyd. Poemat średniowieczny hiszpański - Kazimierz Król (opracował prozą)

Autor: Kazimierz Król (opracował prozą)
Tytuł: Cyd. Poemat średniowieczny
Oprawa: Miękka
Format: 14,50 x 20,50
Ilość stron: 203
ISBN 978-­83-­8064­-128-0
EAN: 9788380641280

REPRINT. Cyd. Poemat średniowieczny hiszpański. Książka zawiera również pierwszą część poematu przetłumaczoną wierszem przez Władysław hr. Tarnowskiego. „Rodrigo (Ruy) Díaz de Vivar (1043-1099, zwany Cydem Walecznym, hiszpański bohater narodowy czasów rekonkwisty, zdobywca i późniejszy zarządca miasta Walencja. Dokładna data urodzenia Rodriga nie jest znana, choć większość historyków przyjmuje rok 1040. Urodził się w niewielkiej wiosce Vivar niedaleko Burgos (ówczesnej stolicy Kastylii) w rodzinie drobnej szlachty tzw. infanzones. Jego ojcem był Diego Laínez de Vivar, matką zaś Teresa Rodríguez. Dla zasług jego nieżyjącego już ojca młody Rodrigo został przyjęty na dworze syna króla Kastylii Ferdynanda I, Sancha (późniejszego króla Sancha II Mocnego), który otoczył go opieką i polecił kształcić na rycerza. W młodości zyskał zaszczyty i splendor przynależny zwykle wyżej urodzonym. Ściągnęło to na niego nienawiść otoczenia. Wraz z Sanchem Cyd uczestniczył w wojnie przeciw Taifie Sarakusty (Taifa de Saraqusta, dzisiejsza Saragossa) w 1063 roku. Odznaczył się męstwem i kunsztem rycerskim, zatem Sancho uczynił go jednym z najważniejszych dowódców. (https://pl.wikipedia.org/wiki/Cyd)”. Pełne dzieje i przygody Cyda pozna czytelnik po przeczytaniu książki. Zachęcamy do lektury!

Spis treści:

Od Wydawcy
Słowo wstępne
Część pierwsza
I. Cyd opuszcza Biwar udając sie na wygnanie. Przejeżdża przez Burgos
II. Wierny Antolinez układa się z Rachelem i Widasem o pożyczkę dla Cyda
III. Rachel i Widas przywożą pieniądze
IV. Cyd przybywa do San Perro pożegnać się z rodziną
V. Pożegnanie z żona i córkami. Antolinez przyprowadza Cydowi stu rycerzy
VI. Po nabożeństwie rannym Cyd opuszcza San Perro
VII. Cyd przechodzi granice ziemi ojczystej. Zdobywa Kastejon
VIII. Alwar Farez wraca ze zwycięskiej wycieczki
IX. Cyd oblega Alkocer. Zdobywa go podstępem
X. Na wieść o tych wypadkach król Walencji, Tanin, gromadzi zastępy. Oblegają Cyda w Alkocerze
XI. Cyd wypadłszy z Alkoceru odnosi świetne zwycięstwo nad Maurami
XII. Alwar Farez jedzie do Kastylii z wieściami i darami. Cyd wyrusza z Alkoceru na dalszą wyprawę
XIII. Król Alfons przyjmuje dary od Cyda; pozwala zwoływać rycerstwo pod jego znaki
XIV. Farzez powraca z Kastylii. Cyd podbija kraj okoliczny
XV. Hrabia Barcelony uderza na Cyda i ponosi klęskę
XVI. Cyd obdarza hrabiego Barcelony wolnością
XVII. Cyd zapuszcza dalej zagony. Odnosi zwycięstwo nad Maurami pod Murviedro
XVIII. Przybywają liczne zastępy krzyżowe. Cyd zdobywa Walencję
XIX. Cyd wyprawia powtórnie Fareza do Kastylii. Zakłada biskupstwo w Walencji
XX. Król Alfons zwraca ziemie lennikom Cyda; pozwala do niego jechać żonie i córkom
XXI. Alwar Farze jedzie z rodziną do Cyda
XXII. Cyd wysyła orszak na spotkanie rodziny. Król Maurów Abengalwon otacza je w drodze opieką
XXIII. Rodzina Cyda przybywa do Walencji
XXIV. Król Jusuf z Maroka oblega Walencję. Pierwsze starcie pod murami miasta
XXV. Cyd zwycięża Jusufa pod Walencją
XXVI. Powrót z bitwy
XXVII. Podział łupów. Cyd wysyła ponownie siostrzana do króla
kastylskiego. Król Alfons wyjeżdża na spotkanie poselstwa. Zapowiada pojednanie
XXVIII. Hrabiowie z Karyonu proszą króla, żeby im był swatem. Alfons wzywa do siebie Cyda
XXIX. Cyd zawiadamia króla, że stawi się nad Tagiem. Alfons wyznacza termin
XXX. Obustronne przygotowania do zjazdu
XXXI. Spotkanie Alfonsa z Cydem
XXXII. Król Alfons swatem. Cyd przystaje na wydanie córek za hrabiów Karyonu. Wraca do Walencji
XXXIII. Cyd wyprawia gody weselne. Goście z Kastylii wracają do domu
Część druga
I. Przygoda ze lwem. Król marokański Bukar napada na Walencję
II. Bitwa z Bukarem pod Walencją. Zwycięstwo chrześcijan. Udział hrabiów z Karyony w bitwie
III. Podział łupów. Drużyna Cyda szydzi z hrabiów. Hrabiowie postanawiają się zemścić
IV. Hrabiowie Karyonu wracają z żonami do ojczyzny. Towarzyszy im Munioz
V. Hrabiowie godzą na życie Abengalwona. Skatowawszy swe małżonki porzucają je w puszczy i jadą dalej
VI. Munioz ratuje siostry od śmierci i chroni się z nimi do Estebanu
VII. Cyd wysyła orszak po córki. Wracają do Walencji
VIII. Cyd zanosi skargę na zięciów do króla. Alfons wyznacza termin sądu
IX. Król Alfons zjeżdża do Toledo na sądy. Przybycie Cyda
X. Cyd gotuje się do wystąpienia przed sądem
XI. Zagajenie sądów. Cyd oskarża hrabiów; żąda zwrotu dwu szabli, posagu córek, wreszcie rozprawy rycerskiej dla obmycia hańby. Król kładzie kres kłótni
XII. Dwaj królewicze proszą o ręce córek Cydowych. Król Alfons określa warunki i wyznacza termin rozprawy rycerskiej
XIII. Pojedynek trzech rycerzy Cyda z trzema hrabiami z Karyonu. Zwycięstwo Cyda. Cyd oddaje swe córki w zamęście królewiczom
Cyd według romancero hiszpańskiego
Fragment wierszem – przeł. Władysław hr. Tarnowski